您当前的位置 : 前沿 > 时政 > 法与理

美国大学用普通话解说篮球赛获赞:疯狂球迷无国界

  • 2017年03月25日 01:43 来源:参考消息网
热热色原网站

 

 

  参考消息网3月25日报道 美媒称,周一清和史雪银是25岁的二年级研究生,在美国戴顿大学学习电气工程,这座大学的男子篮球队赢得了大西洋十联盟的常规赛冠军。他们是一对夫妇,一起解说飞人队的比赛。但他们不是一般的播音员:他们在戴顿的体育网站上用中文普通话解说校队的比赛。

  据美国《纽约时报》网站3月20日报道,17日晚上,当7号种子队飞人队在NCAA(美国大学体育总会)赛事第一轮中迎战第10号种子队威奇托州立大学队时,CBS电视台计划把赛事的一小部分时间分配给周一清和史雪银。被问到自己的解说将在美国全国电视台上播出时感觉会怎么样,周一清(音)和史雪银(音)仿佛约好了似的,做出了同样的回答:“有点紧张。”

  报道称,周一清和史雪银是五名轮候播音员中的两位,他们用普通话解说戴顿队的比赛,他们的活力以及其他一些因素令戴顿负责多媒体的体育副主管迈克尔·拉普拉卡将本赛季最重要的两场解说任务交给了他们,上周在匹兹堡举行的大西洋十联盟赛事是戴顿第一次有国际评论员在客场进行现场解说。

  “他们之间有化学反应,在播出中效果很好,”拉普拉卡说。“我甚至不懂普通话,但是当你听到他们播音时,感觉是非常好的。”

  报道称,这是戴顿有了普通话解说的第二年,此事由拉普拉卡一手策划,也是该大学发起倡议,令国际学生更多参与校园生活的结果。注意到伊利诺伊大学于2015赛季开始在线播放橄榄球比赛的普通话解说后,戴顿觉得自己也有机会尝试类似的举动。

  “篮球是一种势均力敌的运动,”拉普拉卡说,“它是一个跨越所有语言、所有国界的运动。所以,我们开展这个项目,让国际学生能够解说篮球比赛,并且接触到中国听众,这是有意义的。”

  当这项计划在上赛季开始之前,戴顿大学估计,学校大约1.1万名注册学生中有600多名中国学生。此外,戴顿在上海附近的中国-新加坡苏州工业园区内设有一个研究所。

  拉普拉卡说,最初有64名学生表现出对解说事业的兴趣。为了缩小范围,他给申请人看了一段2015年NCAA的1/4决赛的比赛集锦,戴顿队后卫乔丹·西伯特投出致胜一球。这段视频里只有人群发出的噪音,拉普拉卡让有兴趣的学生即兴发挥解说比赛。他与一名会说普通话的戴顿教授合作,选出了最好的学生。

  周一清和史雪银是在上海师范大学认识的,之后他们来到了与上海师范大学有合作关系的戴顿大学读大四,之后又进入研究生院。他们很快成了飞人队篮球赛的狂热追随者,尽管没有媒体经验,他们认为,搭档解说会是分享爱好,并与中国的朋友和家人联系的好办法。

  报道称,两人已经熟悉了戴顿大学队的所有对手,他们定期浏览比赛记录,了解球员伤情,研究客队教练的背景。他们观看近期比赛集锦,填补自己知识中的任何空白。

  “做解说的时候,我们有时需要控制自己的情绪,因为我们都是疯狂的戴顿球迷,”史雪银说。在解说时,她补充说,“我们只需要尽可能清晰地说话。我们不能带入自己的情绪,因为我们需要谈很多关于戴顿大学队的事,但我们也需要说其他球队的情况。所以我觉得对我来说,最难的就是控制自己的情绪。”

  周一清说,每周五他们会感到紧张,但这并不是什么新鲜事,他们都在每次解说前都会紧张,但之后他们很快就能放松下来,沉浸在比赛之中。虽然对于这几场比赛来说,周五的观众将会多得多,但是除了要向中国观众多解释一点“疯狂三月”的概念之外,流程大致保持不变。

  “中国球迷不知道种子队是怎么出来的,诸如此类的事情,”史雪银说。“所以我们会做一个简单的介绍,让他们知道NCAA比赛是怎么运作的。”

上篇:美俄军方分别巡逻叙北部城镇 系入叙后距离最近

下篇:伊朗量产主战坦克 外形酷似俄罗斯名坦克

 
分享到:

热点新闻

  • 中国赴南苏丹维和工兵抢修机场跑道获赞誉

  • 媒体:歼20能否比肩F22?将缩小中美军事差距

  • 日媒:“萨德”事件重挫韩经济 或将韩GDP拉低0.3%

  • 伊拉克一场婚礼遭自杀式炸弹袭击 导致30人遇难

  • 探访“天舟一号”货运飞船:身强力壮功能多

  • 用狙击步枪测试战车防护:仅砸出浅坑

  • 中国计划将海军陆战队扩员4倍?国防部回应

  • 法媒称中国将建两艘核航母 法国缺钱要10年后才能造

  • 美国防部作战试验鉴定局发布《2016财年年度报告》

  • 日媒:日本将向联合国反恐工作提供2280万美元资金

  • 官方证实歼-20服役 中国用了六年时间搞定了四代机

  • 俄罗斯国民近卫军进行首次突击战备检查

  • 法媒称中国将建两艘核航母 法国缺钱要10年后才能造

  • 为何我们常常错看小国 要警惕战略思维盲区

  • 马里"维和天使"一家三代的节日遥念

  • 澳媒:花小钱办大事!中国军费增长放慢背后的含义

  • 美军为何向叙大举增兵?俄媒:枪多地多战后话语权就大

  • 中国将在菲律宾援建戒毒中心 项目或于年内开工

  • 伊拉克大举购入AC-208:虽落后但可令叛乱武装心惊胆战

  • 手上是伤口脸上却挂着微笑,她是女孩也是女战士

  • 央视首次证实:歼20已经正式进入人民空军序列

  • 美国将举行打击"伊斯兰国"国际联盟部长级会议

  • 唐长红:中国迈进全球“大飞机俱乐部”只是起点

  • 两会时间到了,三军将士都关注啥

  • 土军炮击!叙敦促联合国强制土撤军

  • 我军上将30发子弹打出289环,没什么不可思议的

  • 外媒:中国首次解密国防专利 军民融合促科技成果转化

  • 美军为何向叙大举增兵?俄媒:枪多地多战后话语权就大

  • “东风快递、使命必达”!火箭军为啥有这样的底气

  • 总有官员问“去月球干嘛” 叶培建的回答亮了!

  • 土要求美俄切断对叙库尔德武装的支持

  • 这架新型号飞机神秘设备是什么

  • 法媒:杜特尔特同意中国海洋科考船进入菲律宾海域

  • 俄称中国打造21世纪武器追赶美国 重点提及3款装备

  • 三八妇女节 火箭军某部表彰"强军路上好军嫂"

  • 俄发言人:俄绝不会主动提出要美国停止对俄制裁

  • 长征七号遥二火箭安全运抵文昌航天发射场 天舟一号4月牵手天宫二号

  • 准备世界战争?美军"战术机动性最强"军机进驻日本

  • 疑国产民用无人机在伊投炸弹

  • 科技兴军,莫忘斯大林把旧时中国当成“反面教材”

  • 这些巾帼女水兵,你们真的很美!

  • 美媒:中国研发定向能武器震撼美军 可用激光反卫星

  • 法国“海响尾蛇”舰空导弹系统

  • 特朗普为何要增540亿美元军费?德媒:美国必须战无不胜

  • 军改不忘训!南部战区空军航空兵组织实战化训练

  • 美媒称中国微波武器可用于反导 比美军少走50年弯路

  • 美俄削减、印巴增长!全球核武数量"此消彼长"

  • 美陆战队进入叙利亚 支援进攻IS大本营

  • 美媒:中国研发定向能武器震撼美军 可用激光反卫星

  • "萨德"部署地民众举行抗议集会

  • 阅读推荐

    ICP备案/许可证编号:津ICP备15008203